なんちゃらかんちゃら・・・で、Everybody’s Izakaya(^_^;)

danekoは、夕ご飯のレストランを予約していた


予約先は、リニューアル・オープンのレストラン。

Everybody’s Izakaya


なんでも、

Izakaya(居酒屋）にリニューアルしたそうで、

しかもキウィ(ニュージーランド人）がやっている日本食、

ということで興味津々


こちらの友人と偵察に行こうと思ったのだ


ところが、電話口に出たのは、

ばりばりキウィのおねえちゃん、

愛想はめっちゃいい　　イコール

英語は修飾句が多くて判りにくいという(^_^;)



「Hello, This is ○○(店の名前）！ なんちゃらかんちゃら、

Can I help you?」


と、いうように、なんでもこのメチャ早い


なんちゃらかんちゃら


が、挿入される



英語に自信がない日本人なら、

このなんちゃらかんちゃらを聞いただけで、

もう電話を切りたくなるに違いない。。。


しかし、danekoはもう、ひるまない

１００％　のリスニングなど、めざしてはいないから



だいたい日常的な英会話というものは、

終わり際に大事なことが来るモノ


「なんちゃらかんちゃら」と、

まあお世辞やら修飾句？やら言っているのはやり過ごし、

ポイントだけを聴けばいいというもの

そこで、



だねこ：「今晩テーブル空いてる？」

と、danekoもカジュアルに対応してしまう。


ねーちゃん：「なんちゃらかんちゃら・・ちょっと待ってね。チェックするから。Hold on」


ね（ねーちゃん）：　「なんちゃらかんちゃら・・だいじょうぶよ～。何名？」

だねこ：　「２名だけなんだけど」

ね：　「Cool!　なんちゃらかんちゃら・・で、何時から？」

だねこ：　「６時半からでいい？」

ね：　「なんちゃらかんちゃら・・もちろんよ～！なんちゃらかんちゃら・・」


と、肝心なことのあとに、またなんちゃらかんちゃら・・が来る場合もある


だねこ：　「じゃあ本日６時半から２名で行きますね～♪」

ね：　「Okay! 　なんちゃらかんちゃら・・じゃあ、お待ちしてますね～。ご予約ホントにありがとう。なんちゃらかんちゃら・・See you this evening!」

だねこ：　「バーイ(もう疲れた）」



と、まァこんな具合に。。


ネイティブとの日常会話は、もっと疲れる


彼らは、こちらがちょっと喋れるとみると、

まったく手加減せず、

弾丸のように早い英語を浴びせてくる


danekoは現地特有の言い回しとか、

最近の流行コトバなんて全く知らないので、


「なんちゃらかんちゃら・・」を聞き流しつつ、

肝心なことを拾って会話のキャッチボールをしているわけで、


あ～まだまだ、英語ペラペラなんかはほど遠い。。


とため息をつきながらの海外生活


キウィの生活空間にもっと密着したいなあ。。


現地企業で働くとか・・・(?_?)(?_?)

※注：　2018年現在、Everybody’s Izakayaは再リニューアルし、

Everybody’s と名前を改称、日本食レストランではなくなっています。

現在のメニューはキウィ・フードをベースとした多国籍系。

Everybody’s

7 Fort Ln, Auckland

関連記事

• オークランド食べ歩き・なんちゃって居酒屋の怪(~_~;)
• Ben&Jerry’sで夜アイス♪この店シティにもできないかな〜(^_^;)
• Coco’s Cantina、ここ好かんティーナ(^_^;)
• カフェでなくても、カフェ・ハノイ(^_^;)
• 地震のあとさき画像(T_T)　それでもアメリカ人はニュージーランドを目指すって。。