ニュージーランドの海は、美しい
さて、danekoが日本へ帰るヒコーキの中で
ニュージーランド人であろうクルーが、
食後の飲み物をサービスしていた。
danekoが紅茶を頼むと、ちょいとたどたどしく、
「ハイ。カシコマリマシタ。」
と、紅茶を注ぎ、
「ギュウニュウ？」
と聞いてくるではないか
danekoはすぐに、
「ああ、誰か日本人に間違った表現を教えられたのだな・・」
と気付き、
「Not ギュウニュウ。 But ミルク」
と教える。
だって、ギュウニュウ？では、このオジサン、
この先ずっと日本人乗客に と思われながら、
「ギュウニュウ??。。。ああ、ミルクね！」
と笑われるであろう
多少おせっかいでも、無関心よりマシ(?_?)
でっかいカラダのオジサンは、danekoに、
「ギュウニュウではまずいのか(?_?)」
と、英語で聞いてきた。
「間違ってないかもしれないけれど、この場合はミルクかな」
と答えると、
「ああ、Milk でいいんだな」
というので、
「違う違う。 日本語だからね、
Milk じゃなくて、 ミルク、Mi-ru-ku だよ」
本当は、日本語の「る」は ru ですらないんだがと思いつつも、
日本語の「みるく」の発音をおしえた
だって、英語で Milk ってネイティブが言ったとしても、
海外初心者の日本人の耳には聞こえないのだ
それは、日本人の考えるミルクではなく、
みゥK
とでも表記するしかない発音で、
ナチュラル・スピードで 「Some みゥK？」 なんて聞かれ、
外国初心者には、あたかも、
「さｍみゥK？」
なんて単語ないゾ(?_?) ってなことになり、
「え？え？」
とわからない日本人乗客を少なからず見てきたdaneko、
ここでキウィのオジサン・パーサーに、
日本語の正しいミルクの発音をおしえておこうと思ったのだ
「ミ、ル、ク。 ミ、ル、ク。。」
とオジサンはがんばる
そして、
「そうか～。僕に【ギュウニュウ】って教えてくれた人は、Old man だったんだよ。
だから、ちょっと古い言い回しだったんだね！！」
と、あながち１００％間違っていないかもしれない考察を残し、
danekoに礼を言って、仕事に戻っていった
いやいや・・・
Old Man じゃなくっても、
もしも、もし、あなたが
「What do you say MILK in Japanese?」
と聞かれたら、どうだろう？
正しい日本語をおしえなくっちゃと思い、
外来語のミルクなんかではなく、
「ギュウニュウ」
と言ってしまうかもしれない
しかし、彼は、機内サービスの時の
「ミルクと砂糖はいかがですか？」
の、場合のミルクについて知りたかったのだ。
だから、この場合、「ギュウニュウ」 はあり得ない
コトバは、【場】でその表現を変える。
一応は日本語教師の資格を持っているdaneko、
ガイジンさんに日本語をちゃんと理解してもらいたいな～
なんて思いつつ、
自分の英語もきっとこんな間違いだらけなんだろうと、ちょっと冷や汗
「ギュウニュウ」 ね。。。
牧場で牛を見て、「Oh! Cows!」 というはずが、
「Oh! Beef!」 と言っちゃうようなものでしょうか(汗）
関連記事
- NZではなんといってもこの牛乳が一番好き(*^^)v
- アナと雪の女王、日本語バージョン人気(?_?)
- ネイピア市内で、ヘンな看板を見た(^_^;)
- どきどき。。。(~_~;)
- 陽気にメキシカン・カフェ(^^)/
コメントを残す